Définition

1. Verbe (familier) :
   • Traîner sa voix, parler d'une voix traînante et plaintive : "bè nhè" décrit l'action de parler d'une voix lente, monotone et souvent geignarde, généralement pour se plaindre ou pour insister de manière agaçante.
   • Râler, geindre de façon persistante : Ce verbe évoque aussi le fait de se plaindre de manière répétitive et énervante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ cứ bè nhè đòi mua đồ chơi. (L'enfant n'arrêtait pas de geindre pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Đừng có bè nhè nữa, tôi đang bận! (Arrête de râler comme ça, je suis occupé !)
  • Nó bè nhè cả buổi sáng vì bị mẹ mắng. (Il/Elle a geint toute la matinée parce qu'il/elle s'est fait gronder par sa mère.)

Utilisations avancées

• "bè nhè" est souvent utilisé pour décrire un comportement verbal perçu comme infantile, capricieux ou pénible. Il implique une certaine lassitude de la part de celui qui écoute.
  • Cô ấy không thích nghe ai bè nhè kể lể. (Elle n'aime pas écouter quelqu'un geindre et se plaindre.)

Variantes et mots apparentés

• Lè nhè (verbe, familier) : A un sens très proche, voire identique, de "bè nhè". Peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
  • Nó ngồi lè nhè cả tiếng đồng hồ. (Il/Elle est resté(e) assis(e) à geindre pendant une heure.)

Synonymes

• Geindre : Se plaindre d'une voix plaintive.
• Râler : Protester, se plaindre de façon souvent irritée.
• Lamenter (se) : Se plaindre avec tristesse (un registre plus formel que "bè nhè").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. (argot) traîner sa voix (en parlant)